Os Fundadores da Cirurgia Vascular

Em 1603, um professor de Pádua publicou vinte e três folhas de latim com oito pranchas gravadas de um braço com garrote e mostrou que as veias têm portinhas por dentro. Achou que serviam para retardar o sangue que descia do fígado. Um aluno inglês dele, que assistira àquelas demonstrações, passou a vida pensando no assunto e, quarenta e seis anos depois, escreveu duas cartas explicando por que o sangue tinha de dar a volta — e admitindo que não conseguia ver por onde ele passava da artéria para a veia. Doze anos mais tarde, um italiano apontou um microscópio para o pulmão de uma rã e viu. Harvey tinha morrido quatro anos antes.

Daí em diante é cirurgia. John Hunter amarra a artéria femoral longe do aneurisma e aposta que os ramos colaterais darão conta. Astley Cooper amarra a aorta abdominal, à noite, sem anestesia, num doente sem outra saída, e publica o fracasso. Brodie descobre que a úlcera da perna vem da veia e não da pele. Virchow, aos vinte e quatro anos, demonstra que o coágulo da artéria pulmonar veio de outro lugar e viajou, e desse artigo nasce a doutrina da embolia. Raynaud descreve os dedos que embranquecem. Trendelenburg opera a safena. Buerger explica a gangrena dos homens jovens. E em 1902, em Lyon, um prosector de vinte e oito anos descobre que três fios puxados a cento e vinte graus transformam a boca redonda de um vaso num triângulo de lados retos, que se costura sem pegar a parede de trás. Chamava-se Alexis Carrel e dez anos depois recebia o Nobel.

Este volume reúne os catorze textos em que uma especialidade médica foi inventada. Nenhum deles havia saído em português. Doze são traduções integrais; dois são excertos declarados, com cada corte marcado no corpo do texto. Cada peça foi traduzida diretamente do latim, do inglês, do alemão ou do francês, sobre exemplares digitalizados dos originais, cotejados dois a dois onde havia dois.

E cada uma vem acompanhada de um comentário assinado por um cirurgião vascular que faz hoje o que esses homens inventaram — que diz o que eles acertaram, o que a ciência corrigiu, o que a posteridade lhes atribuiu a mais, e o que acontece quando ele próprio põe um clampe numa aorta. A edição traz ainda introdução, notas que identificam pessoas, instrumentos, doenças e unidades de época, cronologia de três séculos, glossário, posfácio sobre o que veio depois de 1912, seleção de passagens com o original ao lado, e as oito pranchas de Fabricius reproduzidas do exemplar de 1603. Volume 8 da Coleção Anamnese: Clássicos da Medicina Comentados.

Seleção, tradução, introdução, notas e comentários de Alexandre Campos Moraes Amato.